Author Archives: wolfgang

About wolfgang

site admin

TAO – traduction assistée par ordinateur

De nos jours, presque aucun traducteur ne peut se passer d’utiliser un ordinateur et il est évidemment important que cette utilisation soit efficace. Parmi les multiples activités il y a l’analyse des documents électroniques, l’estimation du travail à faire, la … Continue reading

Posted in Traduction | Tagged , , | Leave a comment

Traducteur automatique ?

Aujourd’hui je n’utilise pas d’outils de traduction automatique (TAO). Ils ont leur place et peuvent servir, car il y a un volume ahurissant de textes qui peuvent et doivent être traduits, mais faire du volume ne m’intéresse pas personnellement. Je … Continue reading

Posted in Traduction | Leave a comment

Une bonne traduction

On entend dire qu’ ” Une bonne traduction coûte cher. Une mauvaise traduction coûte très cher !” . Oui, bien sûr, parce qu’une mauvaise traduction souvent ne vaut rien et qu’il faudra la refaire. Donc, perte d’argent et perte de … Continue reading

Posted in Traduction | Leave a comment