- Translation : French to English, English to French, German to English
- Correction, Proofreading (English only)
Fields : Electronics, Computing, Telecommunications, Aeronautics, Environment
Types of documents : Specifications, manuals, theses, calls for tender, web pages, software localisation
Document format : I work exclusively with electronic formats. After a review of your documents they are first checked, then translated and finally reviewed for errors (spelling, grammar, formatting). I can work with nearly any file format thanks to a very powerful set of software tools.
The document can include tables, diagrams, images. In general, text in images produced with another application cannot be translated. Text in images that needs to be translated should be eliminated – or kept to a very minimum – and put directly into the document. The page layout and text formatting of the original documents is maintained.
When the job is finished, I’ll send you the translated file(s) in the same format.